注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

俺是华夏知青论坛曾经的版主

http://hxzqcn.blog.163.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

●知青,老三届,上山下乡…… ●欢迎加入网易“华夏知青圈”:http://q.163.com/hxzqq ●网易社区“华夏知青”:http://zhiqing.myclub.163.com ●抵制淫秽色情是政府的责任也是公民的责任,是网站的义务!

网易考拉推荐

布什发表告别演说(视频 全文)  

2009-01-17 11:54:22|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

美国总统布什发表告别演说(视频)
中国网 china.com.cn  时间: 2009-01-16
http://www.china.com.cn/international/txt/2009-01/16/content_17141269.htm

布什发表告别演说(视频 全文) - 嚯嚯嚯 - 俺是华夏知青论坛曾经的版主

翻译:钟文

白宫视频:http://www.whitehouse.gov/news/releases/2009/01/20090115-17.wm.v.html

为大家做美国总统是我一生中的荣耀,今晚,我带着感恩的心,让我有最后一次机会跟大家一起分享我过去八年的想法,以及我为这个国家所做的事情。

  没有人能够否认美国经济的繁荣与活力。美国总统即将交给一个由你们选出来的优秀的继任人。我要恭喜奥巴马,他的夫人和他的两个女儿,我要谢谢副总统切尼,还有我所有的官员。还有我的夫人劳拉在一生中为我作出的贡献。这个演讲也要献给我的父母一生中对我的养育之恩。我感谢美国人民给我的宽容,对我在过去八年来的支持。

  今晚,我在这里发表最后的演说,我会想到八年前的那一年,我们也遇到了美国史上最严重的一次恐怖袭击。三天以后,救援人员赶到现场,我还记得当时和周围的官员面对面沟通,我非常的痛心。我对于飞机上那些牺牲的人感到非常遗憾。对于美国的这些英雄,他们献出了自己宝贵的生命,也献出了对美国的忠心,我到现在还记得这些美国的英雄人物。

  每天早上,我在接受到简报的时候,我发誓我将尽一切的努力保护美国人民的安全。在过去七年时间,我们的国土安全得到了前所未有的改善,军事情报和美国联邦调查局都得到了改变和改善。为了保护国土安全,获得国外恐怖分子的情报,我们都已经进入到了反恐的前线。阿富汗也得到了前所未有的改变,阿富汗迎来了民主,他们迎来了第一批民主选民。他们得到我们的支持,我们也愿意在以后继续和他们前行。中东是我们关注的地方,这个决定引来了很多的争议,但是对于结果我们没有任何争议。

  美国过去七年来没有遭受任何一次恐怖袭击,这是所有人的努力结果。法律部门、情报部门、国土安全局,美国人都为此作出了巨大的努力。美国受到了上帝的保佑,在危难时刻我们一起渡过,我珍惜这些所做的贡献。今天在场的所有人,他们为这个国家所做的一切,应该赋予至高的荣誉。第一,我们在意识形态上面临着巨大的挑战,我们打击那些恐怖主义。第二点是自由主义,自由是上天给予我们的礼物,我们应该珍惜,这是上天给每一个美国人的礼物。我们相信这也是保护每一个人的唯一的途径。只有生活在自由中,我们才能够拥有最高的勇气去战胜恐怖主义。在全世界,美国也在推行人权主义,我们推行的是尊严。在这样的一个伟大的国家,我们是与解放自由相结合在一起的。

  在八年的时间里,我们也不断的在为未来做各种各样的努力。教育体制得到了各种各样的改变,福利体系也得到了改善。为残疾人士提供了很多的优惠,纳税人减少了赋税等等。我们脆弱的生存环境正在得到更好的保护,美国的空气、水资源、土地都非常的洁净。

  对于经济的衰退,我们也尽到了最大的努力。对于那些努力养家的美国人来说,是非常困难的,也是我们不想见到的。但是我们将共同走过这样一段艰难的时期。只有拥有决心和意志,我相信我们的经济会重新提振。

  像我之前的讲话一样,我相信如果再给我一次机会,很多事情我会选择不同的做法。但是我相信我的出发点都是以美国的利益为重。也许你们不同意我的某些强硬的决策。但是,过去的几十年来,我们确实也面临许多巨大的挑战,我们必须要作出艰难的选择。七年以后我们的国家变得更加安全,当然,还是面临着恐怖袭击的威胁。我们愿意继续的与恐怖主义做斗争。我们肩负重任,我们必须迎向这些挑战。我们必须继续保持决心,我们也不能让这些保佑美国的人失望。我们希望为世界注入信心,当然,也会有短暂的挫折,保护主义是我们必须要警觉的。在二十一世纪,安全和希望建立在全球自由的基础上,如果美国不走自由的道路,就没有人能够信服。 这些威胁是我们无法预见的。我们必须要保持着道德的清晰。整个世界上会有好的与邪恶的东西,但是这可能会让很多人感到不安,但是我们必须要说,我们必须要承认他的存在,去面对这些邪恶的东西。

  美国民族必须要继续为伸张正义而前行,为和平而努力,我喜欢未来胜过于过去。我在上任时就保持着这样的信念,美国是一个拥有多元化的国家,在最困难的时候,我们也将眼光放得长远。我有信心,因为我知道美国民族的性格,因为美国人愿意牺牲任何事情来实现美国的梦想。我们看到许多典型的例子,劳拉和我也邀请他们来到白宫,今天晚上我们将共聚一堂。在卡特里娜飓风期间,我们看到有优秀的老师为学生打开了一个庇护所,我们看到,前线官员在伊拉克战事勇敢的作战。我们也看到,加州的比瑞科-瑞萨芙,他的儿子为反恐战争献出了生命,他告诉我他想参加海军,来表达他对他儿子的爱心。我对这些人感到无比的感动。在过去的时间,我们看到了美国最好的一面,他们为我们展现无限伟大的未来。他们让我们相信,美国人拥有信心和勇气。这样一个伟大的国家,永远不会退休。永远不会失败。

  作为总统,我觉得这是我至上的荣誉。在美好的日子和艰难的日子,我都这样认为。我感受到了美国人民的伟大。我受到上天的保佑,感受美国人民的支持。我永远会记住这些时刻。永远会记住美国民众的支持。我今天晚上向大家作出告别,我希望美国继续保佑美国。谢谢!

 布什发表告别演说(全文) - 嚯嚯嚯 - 俺是华夏知青论坛曾经的版主

    1月15日,美国总统布什在白宫发表任内最后一次全国电视讲话。布什在演说中回顾他在过去8年中的决策和成就,并指出国家未来面临的挑战。新华社/法新


布什发表告别演说(摘要)

(编译 沃李)

  【中国网2009年1月16日讯】当地时间15日晚上8时(北京时间16日9时),美国总统布什向全国发表电视告别演说,反思911恐怖袭击以及布什政府八年来为反恐所做的努力。布什的演说耗时10至15分钟,谈及他在总统生涯中获得的经验教训,以及他对未来的看法。以下为演说全文摘要:

  关于权力移交
  五天以后,世界将再次见证美国民主制度的活力。从立国之日起,我们就秉承着一个传统——前任总统的接班人,必须由你们——美国人民选举产生。对于站在国会前的宣誓者来说,他的故事兑现了这块土地的不朽承诺。对于我们整个国家而言,那个时刻充满希望和骄傲。在此,我和所有美国人民一起,向候任总统奥巴马先生,她的妻子米歇尔女士,以及他们的一双美丽女儿致以最美好的祝愿。

  关于感激
  今晚,我的心中充满感恩之情。我感激人民曾经给予的信任,感激那些曾经让我振奋心智的祝福。我还感谢在过去八年中,我曾经无数次目睹的你们那些勇敢、慷慨与高尚的行为。

  关于反恐战争
  今晚,我的思绪再次回到了2001年9月11日后我首次在此向你们讲话时的情景。那天早上,恐怖分子夺去了将近3000个生命,我们遭受到了自珍珠港事件以来最惨重的袭击。
  时过境迁,如今,多数美国人已经大致恢复了911之前的生活。但是我没有。每天早上,我都会收到一份关于国家安全的简报,并且我一直在尽一切努力保障我们的安全。
  在过去的7年里,我们建立了一个崭新的国土安全部。美国的军队,情报机关和联邦调查局也已经改头换面。我们的国家有了新的工具监视恐怖分子的活动,冻结他们的资金,挫败他们的阴谋。而且,在我们盟友的有力支援下,我们主动出击与恐怖分子和他们的支持者战斗。
  关于这些政府这些行为的合法性,人们有很多的讨论;但是这些行为的成就是毋庸置疑的。在过去的7年多里,美国再也没有遭到像911一样的恐怖袭击。这个成就,是对那些为保卫我们安全为鞠躬尽瘁的人们——执法官员,情报人员,国土安全和外交人员以及美国三军将士的最高褒奖。
  当人们生活在自由之中时,他们不会心甘情愿地让鼓吹恐怖者骑在头上;当人们对未来生活有幸福憧憬时,不会把他们的生命出卖给暴力和极端。因此,美国在全世界致力于提升人的自由、人的权利以及人的尊严。我们支持世界各地的持不同政见者和年轻的民主活动者,我们向世界各地提供艾滋病药物将病人从死神手中夺回,我们还在挽救那些罹患疟疾的妇女和儿童。当我们这个伟大的共和国诞生时,她与自由独行;现在,她站在一个新时代的入口,指引着所有国家走向自由。

  关于国内成就
  八年来,我们也一直在为扩大国内的机会和希望而殚精竭虑。在美国的各个角落,越来越多的学生开始在公立学校接受更高水平的教育;新的医疗保险制度让老年人和身体有缺陷者后顾无忧;每一个纳税者的个人所得税负担都得到减轻;吸毒者从各种基于信念的戒毒项目中获得新生。人的生命脆弱,但是在美国得到了更好的保护。我们的退伍军人基金已经翻番,美国的空气、水和土地更为清洁。最高联邦法院也注入了更新鲜的智慧,如大法官山姆-艾利托和大法官约翰-罗伯特。

  关于错误决策
  和那些曾在椭圆办公室工作过的前任总统一样,制定决策时我也经历过一些挫折。如果再给我一次机会,我会做出不同的决定。但是我一直都是在保护国家利益这一信念下行动。我追随着良知,做我认为是正确的事情。你们可能不同意我所做的一些严苛决定,但是我希望你们知道,我是愿意做出那些决定的。

  关于美国面临的挑战
  今后几十年,我们国家将面临更艰难的抉择。有一些原则可以指导我们制定方针。
  尽管我们现在比7年之前更加安全,但是美国人民面临的最大威胁仍是另外一场恐怖袭击。我们的敌人颇具耐心,他们已决定将再次发动袭击。美国没有做任何事情去自寻麻烦,也没有做任何事情应得到这种报应。但是我们被赋予了庄严的职责,我们必须面对。我们必须抵制自满情绪;我们必须坚守决心;我们永远不能放松警惕。
  与此同时,我们要继续充满信心和方向感去参与世界事务。当面临外来威胁时,一个国家可能会倾向于孤立封闭以自寻安慰。但是我们必须抵制孤立主义和它的伴生物,贸易保护主义。在国境线内畏缩不前只会招致危险。在21世界,国内的安全与繁荣有赖于自由在世界的扩张。如果美国人不领导世界的自由事业,那么自由事业将无人领导。
  当我们谈及这些看的见挑战,以及那些看不见的挑战时,美国必须保持道德上的清白。我经常讲到善恶之分。这可能使某些人感到不愉快。但是善与恶在世界上是真实存在的,而且,两者之间没有妥协。

  关于美国的前途
  即使在最黑暗的时刻,我们也抬起眼睛遥望广阔的地平线。我对美国的前途充满信心。因为我了解我们人民的品性。这个国度,激励着远道而来的移民为了自由梦而甘冒一切风险。这个国度的人民,能够在危险面临保持冷静,能够在苦难之中充满激情。这些优点,让我对美国有不可动摇的信念。我们面临着危险和考验,而且未来路途一样多舛。但是有我们人民的勇敢,有我们对信仰的信心,这个伟大的国家永远不会疲惫,永远不会退缩,永远不会失败。  

  评论这张
 
阅读(209)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017